Use native human voice actors for release-quality content
Dubbing needs acting, comedic timing, emotional connection, and cultural nuance that synthetic voices cannot yet match. For audience-facing content, human talent is the standard.
Native-Language Dubbing & Localisation
Hire Dubbing and Localization Voice Actors for
Global Content
Find native-language voice actors for films, series, corporate videos, games and campaigns. Browse by language and dialect, hear auditions of your own script, and book with escrow protection.
Artists are reviewed before listing. Your payment stays in escrow until you approve the audio.
Quick Answer: How to Hire a Dubbing Voice Actor
To hire a dubbing voice actor: prepare your final script and video reference, choose the languages and dialects you need, audition native-language artists on a few of your lines, agree the rights (single market or multi-region buyout), and book through escrow. Price depends on length, language and how tight the timing is.
Post a dubbing casting call
Broadcast Suite
48kHz / 24-bit Master
REC ACTIVE
TRACK 01: VO_LEAD
"SuperBowl_Fin_V4.wav"
00:14.28 / 00:30.00
CH L (-1.2 dB)
OPTIMAL
CH R (-1.4 dB)
OPTIMAL
Campaign Production Pipeline Escrow Protected
1. Script Audition & Tone Match
Casting curated across 240+ vetted commercial artists
2. Directed Live Recording Session
Source-Connect, Zoom or SessionLink live direction
3. Broadcast Stems & Rights Release
WAV/AIFF master delivery, escrow cleared upon signoff
Native-Language Voice Talent Roster
Find Native-Language Voices
Show only artists with verified native-language and dubbing demos. Filter by voice age, language, regional dialect, and live-directed capability.
Step-by-Step Workflow
How Dubbing and Localization Work on AumVoice
01
Prepare your source
Gather your source video (with timecodes), the original script, any pronunciation guides, and a separate music and effects (M&E) track if you have one. If you need lip-sync, note that in the brief so the artist knows timing is critical.
02
Translate and adapt the script
Direct translation rarely fits the timing of the original video. Localize the script: adapt idioms, adjust sentence lengths to match on-screen pauses, and check that the tone suits the target audience.
03
Audition native-language artists
Browse the directory by language and dialect or post a brief. Send a short excerpt (two to four lines) so artists can record a quick audition of your actual script. Check the pronunciation, tone and delivery.
04
Record
Once you select an artist and agree the rate and rights, your payment goes into escrow. The artist records against your reference video or timecodes. For complex projects, you can direct the session live.
05
Receive files
The artist delivers clean, edited audio files formatted to your specification (WAV, 24-bit/48 kHz, or your chosen format). Listen against your video to check timing and pronunciation.
06
Sync and approve
If anything needs adjusting, request a pickup within the agreed revision window. Once you are happy, approve the delivery and the payment is released from escrow.
Service Definition
What is Dubbing and Localization Voice Over?
Dubbing and localization voice over is the process of re-recording content in a target language while keeping the timing, tone and cultural relevance for a new audience. It needs more than fluency: native pronunciation, cultural sensitivity, and often precise timing to match on-screen performance.
AumVoice covers film and television dubbing, corporate content adaptation, video game localization and marketing campaigns for brands entering new markets.
Format Comparison
Dubbing, Voice-Over and Subtitles: Which Do You Need?
Compare the main localization options to choose the right balance between audience immersion, timing complexity and budget.
| Option | What it is | Best for | What it needs |
|---|---|---|---|
| Lip-sync dubbing | The original voice is replaced entirely. Dialogue is translated and adapted to match the on-screen speaker’s lip movements and pauses. | Feature films, high-end drama series and premium animated content. | An adapted script (matching syllable count and mouth shapes), experienced dubbing actors and detailed sound sync. |
| Voice-over (off-screen / UN-style) | The original audio plays quietly in the background while a voice in the target language speaks over it. Often called UN-style. | Documentaries, news, interviews, corporate presentations and factual content. | A translated script and clear timing markers. Simpler and faster than lip-sync. |
| Narration localization | A fresh voice-over recorded for content where no speaker is visible on screen. | E-learning modules, explainer videos, product demos and corporate films. | A localized script matching the timing of the visual presentation. |
| Subtitles | Text captions on screen in the target language with the original audio left as is. | Social media video (where most watch on mute), lower-budget international distribution and accessibility. | Timecoded subtitle files (SRT or VTT). Often paired with voice-over for wider reach. |
| AI dubbing (draft) | Synthetic voice-over in another language using voice cloning or text-to-speech. | Rough cuts, internal review and testing multi-language content before booking actors. | Human review. AI dubbing often misses emotional nuance, cultural idiom and exact lip-sync. |
Casting Preparation
Dubbing Brief Checklist
Copy this checklist into your casting call or artist message to get accurate auditions and quotes faster.
Copyable Dubbing Brief Template
1. Project title: [e.g. Corporate Training Video Dubbing - German & Spanish] 2. Source language & Target language(s): [e.g. English source -> Castilian Spanish & German] 3. Specific dialects or accents required: [e.g. Latin American Spanish vs. Castilian; standard German (Hochdeutsch)] 4. Reference video provided: [Yes / No - link or file, preferably with burnt-in timecode] 5. Script status: [Final / Draft / Needs translation / Already translated and timing-adapted] 6. Timing / sync type: [Off-screen narration / UN-style voice-over / Loose timing match / Tight lip-sync] 7. Character details (if applicable): [Age, gender, tone, energy level, character notes] 8. Pronunciation guide: [Names, technical terms, product names with phonetic guides or audio clips] 9. Music and effects (M&E) track provided: [Yes / No] 10. Delivery file format: [e.g. 24-bit 48kHz WAV, mono, de-breathed / raw] 11. Delivery deadline: [e.g. Auditions by Friday, final delivery by 20th] 12. Usage rights & Territory: [Single-country corporate use / Multi-region / Global broadcast / Streaming] 13. Live direction session: [Yes - via Zoom / Source-Connect / Not required]
Transparent Pricing
Dubbing and Localization Rates
Rates vary by project type, script length, target language and sync precision required.
| Project type | Typical starting price | Notes |
|---|---|---|
| Short corporate or eLearning video (up to 3 min) | From $150 – $350 per language | Narration or off-screen voice-over; basic timing match. |
| Lip-sync dubbing (per finished minute) | From $50 – $150 / min per language | Tighter timing, syllable matching, requires experienced dubbing talent. |
| Series or film dubbing | Quoted per episode or full project | Contact the artist or post a brief with your full specs for a tailored quote. |
| Multi-language campaign (3+ languages) | Custom package | Post a single brief and receive auditions and quotes across every language you need. |
| AI draft (pilot) | Lower cost | Use synthetic voices to check timing and flow before booking human talent. |
Licensing & Rights
Pricing and Licensing for Dubbing
Recordings are licensed for single-market distribution by default, with multi-region or global buyout options for content released in several territories at once.
Scope & Responsibilities
What We Provide and What You Provide
A clear division of responsibilities ensures accurate lip-sync and smooth multi-language post-production.
| Item | AumVoice or the artist | You (unless agreed otherwise) |
|---|---|---|
| Native-language voice recording | Yes: vetted native-language voice actor recording clean, edited audio in a professional studio. | — |
| Script translation | Only if offered by the artist as an extra. | Usually provided by you or your translation agency. |
| Script adaptation for timing | Only if agreed beforehand. | Usually done by your localization team before recording. |
| Lip-sync timing during recording | Basic timing match to video reference or timecodes provided. | Reference video with visible timecodes (burnt-in timecode / BITC) and timing-marked script. |
| Final mix, music and effects (M&E) and sync | Voice track only (unless audio post-production is agreed). | Your audio engineer or editor mixes the voice into your final video with the M&E track. |
| Subtitles and captions | Not included as standard. | Created by your team or ordered separately. |
Production Guidance
Human and AI Dubbing: Where Each Fits
How to strategically combine human voice actors and AI tools across your localization pipeline.
Use consent-based AI voices for pilots, rough cuts and testing
Synthetic voices are useful for checking translation lengths against video, creating placeholder audio, and testing multi-language feasibility before spending budget on studio recording.
Every AI voice on AumVoice has a consented license
We only list AI voices created with the explicit consent of the original voice artist, with clear commercial usage rights. No scraped, cloned or unlicensed voices.
Broadcaster and platform rules
Streaming platforms, broadcast networks and film distributors frequently require human dubbing for deliverable compliance. Always verify your distributor’s specs before producing synthetic audio.
Frequently Asked Questions
Frequently Asked Questions
Cost depends on the project type, script length, target language, and how tight the timing needs to be. Short corporate videos typically start from $150–$350 per language, while lip-sync dubbing is priced per finished minute (from $50–$150/min). Multi-language campaigns and series are quoted per project. View our voice over rates page for detailed benchmarks.
True bilingual or multilingual voice actors who speak more than one language with native fluency are rare, but they do exist on our roster. However, for most multi-language projects, you will cast separate native-language artists for each target language. You can post a single casting brief to receive auditions from artists in every language you need.
Dubbing replaces the original dialogue completely, matching the on-screen speaker’s timing and mouth movements as closely as possible (lip-sync). Voice-over (including UN-style) plays the translated voice over the original audio, which remains audible at a lower volume, or provides off-screen narration without matching lip movements.
Ideally, yes. Most voice actors provide recording services, not translation. If your script is already translated and adapted for timing, the actor can start immediately. Some artists offer translation or proofreading as an add-on, but this should be confirmed before booking.
A direct translation rarely has the same syllable count or rhythm as the original language. A sentence in English might take three seconds to say, but five seconds in German or two in Japanese. Script adaptation rewrites the translated dialogue so it fits the on-screen speaker’s timing, pauses and lip movements while keeping the original meaning.
Send: 1) your final or adapted script, 2) a reference video (ideally with visible timecode), 3) pronunciation notes for brand names, technical terms or proper nouns, and 4) any character or tone notes. If you need tight sync, let the artist know upfront.
Voice actors deliver clean, edited audio files recorded to match your timing reference. They do not edit your video or mix the final soundtrack. Your video editor or audio post-production engineer syncs the voice track with the video and the music-and-effects (M&E) track.
Yes. Many dubbing artists offer live-directed sessions via Source-Connect, Cleanfeed, Zoom or Google Meet. You can filter the directory for artists with live-session capability or request it in your casting brief. A live session is especially helpful for lip-sync and character work.
If the artist mispronounces a word, misses a line, or fails to follow a clear direction in your brief, re-records for those errors are included free of charge. If you change the script or video edit after recording, a revision fee applies. Agree the revision policy before booking.
When you hire an artist, your payment is held safely in escrow. The artist delivers the files according to your brief. You review the audio against your video. Once you are satisfied and approve the delivery, the payment is released to the artist. If there is an issue that cannot be resolved, AumVoice support steps in.
Fast-Track Casting
Need Custom Auditions for Your Dubbing Project?
Submit your script and target language brief to receive custom auditions on your lines from native-language artists, booked securely with milestone escrow.
Talent Standards
How We Select Native-Language Voice Actors
Every voice actor on our dubbing and localization roster is reviewed before their profile goes live:
- Native fluency review: We review demos in each language to confirm authentic pronunciation, natural phrasing and proper dialect mastery.
- Studio recording quality: Audio must meet professional standards: noise floor below -60 dB, clean acoustic environment, no room echo or distortion, ready for production use.
- Timing and direction: We look for artists with proven experience working to picture, matching timecodes and taking live direction in their native language.
Casting now
Join as a Voice Actor
Are you a native-language voice actor? Join AumVoice.
We are adding native-language voice actors for dubbing, localization and multilingual content. Create a free profile, upload your demos, set your own rates and get booked directly by global clients.
- Free profile and multilingual demo hosting
- Direct client chat and live-directed session bookings
- Milestone-based escrow payments released on audio approval